Dalla carta alla realizzazione ebook

Sono trent’anni che Carlo Gislon lavora per la grafica dell’editoria. Capacità tecniche, conoscenza dell’arte tipografica, del mondo editoriale e buone pratiche si sono trasferiti nella realizzazione ebook.

Lo studio dei codici Html e Css, del formato Epub, pratica e test hanno chiuso il cerchio e permettono a Carlo Gislon – graphic designer di consegnare da anni un servizio di realizzazione ebook puntuale, preciso, conforme agli standard internazionali W3c.

Realizzazione ebook. Aspetti essenziali

Il servizio consegnato può consistere nell’elaborazione del formato Epub di un libro già impaginato per la stampa, partendo dal formato Indesign o perfino dal Pdf oppure può consistere nella creazione ex-novo cominciando da un file di testo, per esempio dal formato Word o Open Office.

Il risultato è in ogni caso una lavorazione assolutamente professionale, un Epub convalidato secondo gli standard internazionali (e quindi accettabile da tutti gli store), pronto per la pubblicazione, testato sui maggiori dispositivi in commercio.

In breve, il servizio di realizzazione ebook di Carlo Gislon –graphic designer assume questi aspetti:

• Trascodifica da file Indesign, Word, Xpress, pdf e altri formati.
• Realizzazione ex novo dell’ebook a partire da file Word o altri formati.
• Verifiche e test di compatibilità con gli standard W3c.

Il risultato è in ogni caso una lavorazione assolutamente professionale, un Epub convalidato secondo gli standard internazionali (e quindi accettabile da tutti gli store), pronto per la pubblicazione, testato sui maggiori dispositivi in commercio.

Sapere come si prepara un ebook può servire a distinguere un professionista dal “grafico improvvisato”. Ecco quindi alcuni approfondimenti scritti in linguaggio semplice.

Impaginazione ebook: il flusso di lavoro corretto

Per realizzare un ebook formato Epub in modo professionale non è purtroppo sufficiente esportare un file da Indesign o servirsi di un programma gratuito o di un servizio on line.

La realizzazione di un Epub a partire da un file già impaginato richiede –sempre– un certo lavoro di preparazione e successivamente sul codice risultante dall’esportazione. Sempre.

Un file Indesign, realizzato pensando solo alla stampa, tenendo unicamente conto dell’aspetto “estetico”, richiede adattamenti ancora più profondi.

D’altro canto, la realizzazione di un ebook “da zero”, a partire da un semplice file di testo Word, non ancora impaginato, richiede in aggiunta un lavoro di progettazione grafica nonché la presentazione di bozze e di successive correzioni.

Qual è quindi l’ideale flusso di impaginazione ebook ? È quello di considerare subito, in fase di progettazione grafica, entrambe le versioni: carta e formato elettronico.

Diffida di chi propone scorciatoie. In effetti è possibile con pochi passaggi realizzare un Epub anche con servizi gratuiti e “fai da te” ma i risultati sono invariabilmente pessimi.

Purtroppo molti si accontentano, fanno finta di niente, sono terrorizzati dai costi superiori di un lavoro professionale. Non permetterlo, non rinunciare a un lavoro di qualità!

Formato Epub: nuove potenzialità

Un ebook creato a regola d’arte, contrariamente a un prodotto scadente, ha un mercato potenziale più ampio.

Gli ebook, in particolare il formato Epub, hanno aperto nuove possibilità di accesso a ipovedenti e disabili. Potenzialità che restano però solo tali se l’Epub non viene realizzato secondo determinate specifiche.

Per dirla in modo semplice, un Epub accessibile è un libro che può essere compreso in maniera perfetta anche solo venendo ascoltato.

Un ebook accessibile è capace di tradurre contenuti, struttura e immagini, in forma udibile e può perfino essere collegato a interpreti elettronici Braille. Tutto ciò è reso possibile tramite attributi epub:type e regole descrittive Aria Roles.

È altresì necessaria la massima attenzione alla struttura, agli indici, alle didascalie, al testo alternativo, alle immagini, ai metadati. Cose che un grafico alle prime armi (e spesso nemmeno quello con esperienza) non sa assolutamente fare.

Gli epub di Carlo Gislon – graphic designer vengono realizzati con un’accessibilità “base” compresa nel prezzo ( una struttura gerarchica perfetta a livello di codice e tag corretti) quando trattasi di libri dalla struttura semplice come saggi e romanzi.

Manuali, cataloghi, libri scolastici, libri ricchi di tabelle, immagini o illustrazioni richiedono un intervento più complesso che comporta costi aggiuntivi.

Ma è giusto precisare che l’accessibilità non è una considerazione riservata unicamente al mercato dei libri per disabili.

La maggior cura nella struttura, negli indici, nell’utilizzo delle immagini e nella classificazione semantica dei contenuti, sono aspetti di cui tutti i lettori traggono vantaggio e che rendono perciò il prodotto Epub di maggior valore per qualsiasi mercato.

Lavorazione ebook. Considerazioni finali

L’ebook può essere realizzato nel formato Epub scorrevole (reflowable) in cui il testo si adatta in base alle dimensioni del dispositivo e alle preferenze del lettore.

Questa scelta è in genere quella adatta a i libri dove il testo è preponderante sulla grafica, come in un saggio o in un romanzo o con una gabbia semplice.

In alternativa, è possibile usare il formato fisso (fxl) dove sia necessario mantenere una gabbia complessa (ad esempio fumetti, favole, riviste) e dove vi siano animazioni.

In questo caso l’impaginato è simile a un pdf ma con importanti vantaggi, alcuni già accennati: 1. Pieno supporto di animazioni ed elementi interattivi, 2. Pubblicabile su tutti gli store internazionali. 3. Maggiore compatibilità coi dispositivi in commercio.