Realizzazione ebook accessibili. Epub convalidati, testati… perfetti

Conversione in Epub dal formato Pdf

Lo studio Gislon può convertire il tuo Pdf nel formato Epub scorrevole o fisso. Il risultato è in ogni caso una lavorazione assolutamente professionale, un Epub verificato secondo standard internazionali (e quindi accettato da tutti gli store), pronto per la pubblicazione, testato sui maggiori dispositivi in commercio, accessibile. Bello e funzionante.

Il formato Pdf, come mi piace dire, non è nemmeno un lontano parente del formato Epub che è piuttosto qualcosa di simile a un sito web nel suo codice interno. Per questo motivo qualsiasi scorciatoia per convertire un Pdf in Epub produce risultati molto scarsi.

Tuttavia, per lo studio Gislon, il compito non è impossibile e viene garantito un risultato pienamente soddisfacente dal punto di vista grafico e conforme agli standard richiesti.

L’Epub professionale sotto il cofano

Sapere come si prepara un Epub può servire a distinguere un professionista dal “grafico improvvisato”. Un Epub convalidato e accessibile si ottiene solo con una buona conoscenza creativa e tecnica e dopo anni di esperienza nel settore.

Per realizzare un ebook formato Epub in modo professionale non è purtroppo sufficiente esportare un file da Indesign o servirsi di un programma gratuito o di un servizio on line. Se qualcuno ti suggerisce questo puoi star certo che il suo prodotto non è professionale.

Questo approccio restituisce sempre un risultato scadente. Errori di impaginazione, funzionalità assenti o carenti, malfunzionamenti, difetti di accessibilità sono sempre presenti in servizi non-professionali.

La realizzazione di un Epub a partire da un file già impaginato richiede –sempre– un certo lavoro di preparazione e successivamente sul codice risultante dall’esportazione.

Un file Indesign, realizzato pensando solo alla stampa, tenendo unicamente conto dell’aspetto “grafico”, richiede adattamenti ancora più profondi.

D’altro canto, la realizzazione di un ebook “da zero”, a partire da un semplice file di testo Word, non ancora impaginato, richiede in aggiunta un lavoro di progettazione grafica, per quanto semplice, nonché la presentazione di bozze e correzioni.

Qual è quindi l’ideale flusso di impaginazione ebook? È quello di considerare subito, in fase di progettazione grafica, entrambe le versioni: carta ed Epub.

Diffida da chi propone scorciatoie. In effetti è possibile con pochi passaggi realizzare un Epub anche con servizi gratuiti e “fai da te” ma i risultati sono invariabilmente pessimi.

Purtroppo molti si accontentano, fanno finta di niente, sono terrorizzati dai costi superiori di un lavoro professionale. Non permetterlo, non rinunciare alla qualità!

Epub (e anche Pdf) accessibili

Lo studio Gislon può consegnare un Epub accessibile: che ha superato la verifica Daisy Consortium per quanto riguarda i livelli di accessibilità introdotti dalla UE lo scorso giugno 2025, con particolare riferimento al livello di accessibilità AA.

Come prova del raggiungimento dei criteri, al cliente viene consegnato un report generato dal software “Ace by Daisy”. Tali Epub sono pronti per una certificazione o auto-certificazione dopo controlli sui contenuti da parte dell’editore.

Un ebook formato Epub accessibile è un ebook migliore per chiunque

Lo studio Gislon raccomanda sempre di realizzare un ebook accessibile. Un ebook creato a regola d’arte, e ancor più un ebook accessibile, ha un mercato potenziale più vasto ed è comunque un prodotto di maggior qualità per qualsiasi utente.

Gli ebook, in particolare il formato Epub, hanno aperto nuove possibilità di accesso a ipovedenti e disabili. Potenzialità che restano però solo tali se l’Epub non viene realizzato secondo determinate specifiche.

Per dirla in modo molto semplice, un Epub accessibile è un libro che può essere compreso in maniera perfetta anche solo venendo ascoltato o gestito solo tramite comandi vocali.

Un ebook accessibile è capace di tradurre contenuti, struttura e immagini, in forma udibile e può perfino essere collegato a interpreti elettronici Braille. Tutto ciò è reso possibile tramite cura precisa della struttura, delle funzionalità e uso di attributi Html e Aria.

È necessaria la massima attenzione alla struttura, agli indici, al testo alternativo, alle immagini, ai metadati. Cose che un grafico alle prime armi (e molto spesso anche quello con esperienza) non sa fare.

Un Epub accessibile dello studio Gislon supera le verifiche W3c e Daisy Consortium al 100%

Gli epub dello studio Gislon vengono realizzati con un’accessibilità “base” compresa nel prezzo (adattabilità dei testi, opzioni di lettura configurabili, struttura gerarchica perfetta, indice ipertestuale, compatibilità estesa).

In aggiunta, lo studio può offrirti l’assistenza necessaria per completare tutti i passi di certificazione di accessibilità come previsto dalla associazione Lia. Un epub completamente accessibile offre in aggiunta e in sostanza:

• descrizioni testuali degli elementi grafici
• tag identificativi delle sezioni e degli elementi del manoscritto
• meta-descrizione più completa

È vitale ribadire che l’accessibilità non è una considerazione riservata unicamente al mercato dei libri per ipovedenti. Un investimento in tal senso ha un grande valore anche per mercato normovedente.

La maggior cura nella struttura, negli indici, nell’utilizzo delle immagini e nella classificazione semantica dei contenuti, sono aspetti di cui tutti i lettori traggono vantaggio e che rendono perciò il prodotto Epub di maggior valore per qualsiasi mercato.

Si può affermare che nel prossimo futuro, vista anche l’incombenza di normative europee in tal senso, il “libro accessibile” sarà semplicemente “il libro”. Lo studio Gislon è già pronto!