{"id":11558,"date":"2019-05-02T13:19:48","date_gmt":"2019-05-02T13:19:48","guid":{"rendered":"https:\/\/carlogislon.it\/staging\/?p=11558"},"modified":"2025-09-02T11:20:07","modified_gmt":"2025-09-02T11:20:07","slug":"convertire-un-pdf-in-ebook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/carlogislon.it\/staging\/convertire-un-pdf-in-ebook\/","title":{"rendered":"Come convertire Pdf in Epub<\/em> senza generare un mostro"},"content":{"rendered":"

Mi spiace essere cos\u00ec duro perch\u00e9 non ho nessun biasimo per chi cerca soluzioni gratuite o a basso costo ma devo essere onesto con te: per convertire un Pdf in un Epub funzionante e senza errori grossolani di composizione, navigazione e struttura \u00e8 richiesto un procedimento professionale<\/em>.<\/p>\n

Questo articolo non \u00e8 destinato a chi \u00e8 “di bocca buona”, a chi cerca solo di spendere poco o vuole un tutorial che si impari in pochi minuti.<\/p>\n

\u00c8 invece pensato per chi desidera ottenere un Epub conforme a standard certificati (e magari accessibile) a partire da un Pdf.<\/p>\n

Questo articolo \u00e8 per chi \u00e8 del settore ma anche per chi, non essendolo, \u00e8 curioso o ha necessit\u00e0 di capire cosa si nasconde dietro le quinte di una conversione Pdf > Epub senza errori.<\/p>\n

Togliti comunque lo sfizio del “fai da te” se vuoi, Calibre \u00e8 un software gratuito, fagli convertire un Pdf di tua scelta e vedi cosa succede…<\/p>\n

Non saranno rispettati i caratteri, la sillabazione andr\u00e0 a farsi benedire, compaiono o scompaiono misteriosamente spaziature, l’indice conterr\u00e0 ovviamente i numeri di pagina della versione stampata e sar\u00e0 privo dei collegamenti ipertestuali. Eccetera, eccetera.<\/p>\n

Convertire Pdf in Epub: i problemi<\/h2>\n

Un Epub vero e proprio oltre a conservare l’armonia, l’ordine, la leggibilit\u00e0 e la bellezza del prodotto cartaceo, offre le funzionalit\u00e0 ipertestuali, dinamiche, di accessibilit\u00e0, di usabilit\u00e0, interattive specifiche del formato. (Per approfondire vai a “Realizzazione ebook. Codice perfetto, armonia, precisione tipografica<\/a>“).<\/p>\n

Ci\u00f2 che viene spesso “spacciato” per Epub non \u00e8 altro che un file<\/span> costituito da una serie di immagini statiche collegate tra loro, ognuna rappresentante una pagina del manoscritto originale.<\/p>\n

Cos\u00ec composto, non consente ricerche, non si adatta allo schermo, non permette di ingrandire o modificare il carattere, di cambiare colori e luminosit\u00e0, perde l’interattivit\u00e0, non consente animazioni.<\/p>\n

Un Epub del genere non ha nulla a che vedere con i requisiti di accessibilit\u00e0 in vigore da giungo 2025. In sostanza sar\u00e0 un prodotto di scarsissimo valore che riflette un’immagine dilettantesca.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Epub testing su Kobo. Graphic design: Gislon<\/figcaption><\/figure>\n

Convertire Pdf in Epub senza errori: la soluzione apparente<\/h2>\n

Come accennato, potremmo sbrigativamente realizzare un “epub fasullo”. Queste non sarebbero per\u00f2 altro che pagine pdf convertite in immagini (jpg o png) e incluse come tali in un Epub.<\/p>\n

Molti Epub layout fisso che Amazon e altri store vendono, sono fatti cos\u00ec. Perch\u00e9 questo \u00e8 il tipo di conversione che offrono a partire da un file<\/span> Pdf.<\/p>\n

Per essere pi\u00f9 chiari, testo e immagini diventano entrambi “immagine”. In questo modo otterremo degli Epub solo a layout fisso<\/i> che presentano diversi difetti:<\/p>\n